出改变。

“这样吧，”萧尔笑道，“为了拼写更加简便而有规律，‘炸’（tz）和‘舟’（ch）两个字，我们换一种写法。”

随后，萧尔划掉了tz、tz'、ch、ch'，而是改写成了z、z'、zh、zh'，甚至把字母x /?/也改成写为sh。

这样一来，zh和sh就相当于是z /ts/和s的“翘舌音”——尽管与普通话的翘舌音存在区别，更像英语的ch和sh——拼写形式上则更加接近于汉语拼音了。

“啊！这样不错！”索尔欣喜道，“这样我就明白了，原来‘素’（s）和‘收’（sh）存在关系，就像‘炸’和‘舟’的关系那样。”

索尔的悟性令萧尔也大为欣喜。

如果不是因为她是哈洛娜的部下，他这会儿甚至希望把她带回到“九原城”蒂博隆去，无论神学院还是通讯部，都非常需要她这样的人才。

“萧尔陛下，我还有一个问题……”索尔说道。

虽然已经有点疲倦了，萧尔还是微笑着说：“尽管问吧。”

“就是说，为什么这些‘字母’，你是按这样的顺序写下来的呢？”索尔问道。

萧尔没有隐瞒什么，直接回答：“唔……其实这是欧罗巴人的排序。

“而欧罗巴人之所以这样排序，又是有着很复杂的历史原因，恐怕不是我能回答上来的。”

索尔说道：“欧罗巴人……我好像听哈洛娜殿下说到过一点，也是陛下这么渴望推进航海事业的原因。”

“是的。”

不过转念一想，既然字母tz和ch都已经被他改成了z和zh，萧尔觉得不如干脆把字母顺序也改了。

跟索尔说了这个想法之后，他便尝试了一下，仍然是模仿着汉语拼音——

<， e， i， u

p， p'， ， b

t， t'， n， l

z， z'， s

zh， zh'， sh

k， k'， h

y， ，'

这么一看，萧尔觉得确实比原来的那一套要简明不少。萧尔尝试给每个子音都带上a'来拼读，比如给字母读作a'（不）、字母s读作sa'（粥）、字母k读作ka'（磨石），觉着实在是琅琅上口。

萧尔感慨道：“多亏有你这样不断的提问，这样修改过后，我认为现在这套拼音字母比原来强多了。

“原来我更多考虑的是与欧罗巴人的使用习惯保持一致，但没有考虑到我们玛雅语自身的体系和字母的简便性。

“虽然只是短短一晚上的工作，但我认为现在这套字母的确已经适合在帝国内推广了。

“而根据我今天与瓜马对话中听到的那些泰诺语的发音，我认为这套字母表应该能够涵盖其发音。

“比如酋长一词，我们就可以这么写。”

萧尔把“kasike”这六个字母写在纸上，令索尔一时惊叹。

————————

附：萧尔“发明”的玛雅拼音字母表及例词

（括号内是现实当中尤卡坦玛雅语正字法的写法，若两者相同则不标出）

a ah aj敬称前缀< &nk 进入

e éek'黑色

i i'鹰

u uh uj月经

p pa'壁垒

p' p'ah p'aj螨虫

a'不

b bah bah地鼠

t ta'粪

t' t'aak 凋谢

n naah 房屋

l