响亮了。

“提伯斯找到的。”小女孩答道。

赏金猎人嗤笑一声。“是么？”

“在一个叔叔身上找到的，他在路上拦我来着。他是个大坏蛋。”小女孩喝了一口奶，又开始与她的玩具熊对视。

“那可太糟糕了……”赏金猎人坐在凳子上探过身子，一只手滑向钱袋。

小女孩抬头看他，脸上跳过一抹顽皮的微笑。

“提伯斯把他吃了。”

有那么一刻，一切都静止了。然后赏金猎人的笑声贯穿整个屋子。

“他可真能吃啊，”他吼道。他猛然伸出一只硕大的手，抓住玩具熊的头，从小女孩手中抢了过来。“这个凶狠的大怪兽。”

“放开提伯斯！”小女孩大喊着，伸出手去抢小熊。“他不喜欢被人用力扯。”那个赏金猎人只是笑得更大声。

马尔钦将手中的那枚金币装进兜里，躲开旁人的注意，向后退去。他希望自己能帮忙，但他活到今天可靠及时抽身的本事。

她的声音让他冻僵在原地。

“我说。放。开。提伯斯。”

短短几个字里翻涌着强硬和狂怒，穿透了喧闹的人声。他的身体没有听从理智的判断，马尔钦停下脚步回头看去。小女孩正站在吧台上瞪着赏金猎人，双眼中燃着怒火。

然后混乱爆发了。

一道强光和一阵热浪从女孩身上爆发出来。太迟了，马尔钦举起双臂痛苦地喊叫。他踉跄向后几步，撞到了身后的酒架。几个瓶子摔落在他身边，他俯身爬到吧台下面，咒骂自己犯傻迟疑。人的叫声和木头的碎裂声偶尔点缀火焰的咆哮。一个无法想象的嗓音回荡在空气中，撼动着他浑身的骨头。马尔钦向前爬，依然处于半盲状态，循着他希望是后厨门的方向。在他身旁，惨叫声越来越高——然后随着一下让人反胃的爆裂声，惨叫戛然而止。

这是一天里的第二次，马尔钦又忘记了自己磨练出来的避祸技法，从吧台探出头向外看去。

一个巨大的野兽笼罩在上方，在火光的映照下只能看清轮廓剪影。一缕缕粗壮的肌腱将它的四肢连在躯干上，就像缝线的针脚。马尔钦突然一惊，他意识到这头野兽本身正在燃烧，皮毛上饥饿的火舌并没有伤到它自己。它的爪子举在半空中，里面抓着赏金猎人的头，下面连着他无力下垂的身体，此刻的他就像是怪物大手里的残破玩偶。

在怪物前方，小女孩站在那里，周围包着一圈火焰。

“你说得对，提伯斯，”她说。“他也不喜欢被用力扯。”

马尔钦恐惧地环顾房间。他的酒馆里到处都是翻倒的桌椅，都在燃烧，冒着浓密的黑烟。一股鲜血和烤肉的味道钻进他的鼻子，马尔钦憋回了咳嗽声，胃里翻江倒海。

那个怪兽转身看他。

马尔钦抽噎了一声。他注视着野兽双眼中发光的深渊，咽了下口水，接受了自己无疑的终结。

一串珍珠般的笑声盖过了噼啪作响的火焰。

“不用担心，”小女孩从怪兽身边探出头说，“提伯斯喜欢你。”

马尔钦一动不动地望过去，女孩蹦蹦跳跳地走出燃烧着的酒馆，那头怪兽笨重地跟在她身后。他怔怔地看它将整扇木门连同折页一起从门框上砸下。他大张着嘴不知所措，因为他看到小女孩最后又转过身，脸上又浮现出甜美的微笑。

“谢谢款待，先生。”

然后，女孩走进了雪夜中，身后的酒馆坍塌崩倒。