艺文类聚》在引述这段文字时却略有变化“（袁）公即挽林内之竹似枯槁，末折堕地。女接取其末。袁公操其本而刺处女。

处女应，即入之。三入，因举杖击袁公。袁公则飞上树，化为白猿。”

叙述袁公手折生竹，如断枯木。处女以竹枝的末梢和袁公的竹杆相斗，守了三招之后还击一眨袁公不敌，飞身上树而遁。其中有了击刺的过程。

《剑侠传》中则“袁公即挽林杪之竹似桔槔，末折地，女接其末。公操其本而刺女。女因举杖击之，公即上树，化为白猿。”

“桔槔”是井上汲水的滑车，当是从《吴越春秋》职颉桥”两字化出来的，形容袁公使动竹枝时的灵动。

后世的着名作家金庸金老先生曾据此文献记载编写成短篇《越女剑》，成为“飞雪连射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”外的第十五部武侠

春秋末年，吴越争霸之际，越王勾践为吴王夫差所败。卧薪尝胆，表面归顺吴国，暗中秣马厉兵，伺机报仇。

范蠡本是楚国人，与文种见楚国不足争霸下，就投奔了越国，同为越国大夫。

但是越王勾践不听两人意见，执意与吴王作战，结果一败涂地。只能贿赂收买了吴王身边的奸臣太宰伯，勉强讲和，以归顺称臣保住性命。

同时用文种之“灭吴九术”，让吴王放松对越国的警惕，赠送大量金银，供奉西施等美女，使吴王夫差沉溺在酒色之中，又用计离间吴王与功臣伍子胥的关系，并最终使伍子胥自杀身亡，自己则在暗中积蓄粮草，铸造兵器，以图报仇。

眼看八术都已成功，但惟有铸造兵器一事，越王遇到了很大困难。正在这时，吴王夫差派遣八名青衣卫士前来越国，送来宝剑一口。

为了试探吴国虚实，越王勾践以比剑为名，在宫中派出自己手下卫士与吴国使者比拼三场。

吴国使者身手撩，其所使用之兵器更是锋利无比，四场比赛下来，越国锦衫卫士被当场格杀八人，而吴国所赠送的宝剑更是神器，其利能断轻纱，而碰到沉重兵器亦不会折断，令越王勾践和大夫范蠡心惊胆战，又欣羡不已。

越王勾践与文种、范蠡两人商议对策，打算寻找铸剑名匠。

铸过湛卢、纯钧、胜邪、鱼肠、巨阙五柄名剑的欧冶子已经过世，他的两个徒弟之一的薛烛尚在越国。

越王遂召见薛烛，想让他来铸剑，而薛烛却只剩下六根手指，已成废人。

原来薛烛的师兄风胡子为吴国铸剑，劝薛烛同去不成，就将他四指斩断，好让他不能再为越国铸剑。

越王等人无计可施。范蠡在回家路上，更是想起了他亲自找到的美女夷光，两人在相识后已经彼此相爱，难舍难分，只是为了越王的报仇大计，才忍痛将她改名西施，进献于吴王。而范蠡心中却无时无刻不想早日击破吴国，好迎回西施。正在此时，吴国遣来送剑的八位使者在街头作恶，借醉酒之际斩断了范蠡两个卫士的手掌，又将路过的放羊女阿青的一头羊斩为两半，还戏耍阿青。

没想到表面娇弱美丽又真无邪的阿青手持竹棒，只用了四招就戳瞎两名吴国剑士的眼睛。更在八饶围攻之下，施展精妙剑术，将八人兵刃一一击落，又将每人刺瞎了一只眼睛。

范蠡大喜，邀请阿青到家，并在谈话中得知她的师父竟然只是一只白猿。原来阿青在放羊时，常有一只白猿来跟她玩耍，白猿以竹棒刺阿青，阿青则从抵挡中慢慢学会反击，最后练成下无双的绝妙剑术。

范蠡邀请阿青到宫中，希望她能教越国剑士剑法。前后四时间，阿青在越王的剑室里先后与八十名越国剑术高手对招，没有一个人能挡得住她三眨

但其后阿青突然不辞而别，范蠡四处寻找，仍然是一无所获。而与她对过招的八十名剑士，虽然连她的一招一式都没有学会，但凭借对